John 6:39 — Bruhman Translator's Bible

John 6:39⥂
_KJV:
And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
_BSB:
And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
_Greek:
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
_Topics:
GOD • IMMORTALITY • JESUS, THE CHRIST • PERSEVERANCE • PREDESTINATION • RESURRECTION • RIGHTEOUS • SYMBOLS • WILL

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
This	τοῦτο	touto ^D-NSN	NKO
now	δέ	de ^CONJ	NKO
is	ἐστιν	estin ^V-PAI-3S	NKO
the	τὸ	to ^T-NSN	NKO
will	θέλημα	thelēma ^N-NSN	NKO
of the [One who]	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
having sent	πέμψαντός	pempsantos ^V-AAP-GSM	NKO
Me	με	me ^P-1AS	NKO
[the] Father, ¹	πατρός,	patros ^N-GSM-T	K
that	ἵνα	ina ^PREP	NKO
all	πᾶν	pan ^A-ASN	NKO
that	ὃ	ho ^R-ASN	NKO
He has given	δέδωκέν	dedōken ^V-RAI-3S	NKO
Me	μοι	moi ^P-1DS	NKO
none	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
I may lose	ἀπολέσω	apolesō ^V-AAS-1S	NKO
of	ἐξ	ex ^PREP	NKO
it,	αὐτοῦ,	autou ^P-GSN	NKO
but	ἀλλ᾽ ²	all᾽ ^CONJ	NKO
may raise up	ἀναστήσω	anastēsō ^V-AAS-1S	NKO
it	αὐτὸ	auto ^P-ASN	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
last	ἐσχάτῃ	eschatē ^A-DSF	NKO
day.	ἡμέρᾳ.	hēmera ^N-DSF	NKO

Extra Text: πατρός, (patros) '[the] Father,' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩
NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+TR+Byz spelled: ἀλλὰ ↩