John 21:17 — Bruhman Translator's Bible

John 21:17⥂
_KJV:
He saith unto him the third time, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
_BSB:
Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
_Greek:
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· φιλεῖς με; καὶ λέγει αὐτῷ· κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· βόσκε τὰ πρόβατά μου.
_Topics:
APOSTLES • DISCIPLESHIP • FAITH • JESUS, THE CHRIST • JONAS • LOVE • MINISTER, CHRISTIAN • PETER

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
He says	λέγει	legei ^V-PAI-3S	NKO
to him	αὐτῷ	autō ^P-DSM	NKO
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
third time;	τρίτον·	triton ^A-ASN	NKO
Simon	Σίμων	Simōn ^N-VSM-P	NKO
[son] of John, ¹ ²	Ἰωάννου, ³	Iōannou ^N-GSM-P	N(K)O
do you dearly love	φιλεῖς	phileis ^V-PAI-2S	NKO
Me?	με;	me ^P-1AS	NKO
Was grieved	ἐλυπήθη	elupēthē ^V-API-3S	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
Peter	Πέτρος	Petros ^N-NSM-P	NKO
because	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
He said	εἶπεν	eipen ^V-2AAI-3S	NKO
to him	αὐτῷ	autō ^P-DSM	NKO
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
third time;	τρίτον·	triton ^A-ASN	NKO
Do you dearly love	φιλεῖς	phileis ^V-PAI-2S	NKO
Me?	με;	me ^P-1AS	NKO
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
he speaks ⁴	λέγει	legei ^V-PAI-3S	N(k)O
to Him;	αὐτῷ·	autō ^P-DSM	NKO
Lord,	κύριε,	kurie ^N-VSM-T	NKO
all things	πάντα	panta ^A-APN	NKO
You yourself	σὺ	su ^P-2NS	NKO
know,	οἶδας,	oidas ^V-RAI-2S	NKO
You yourself	σὺ	su ^P-2NS	NKO
know	γινώσκεις	ginōskeis ^V-PAI-2S	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
I dearly love	φιλῶ	philō ^V-PAI-1S	NKO
You.	σε.	se ^P-2AS	NKO
Says	λέγει	legei ^V-PAI-3S	NKO
to him	αὐτῷ	autō ^P-DSM	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
Jesus;	Ἰησοῦς·	Iēsous ^N-NSM-P	NKO
do feed	βόσκε	boske ^V-PAM-2S	NKO
the	τὰ	ta ^T-APN	NKO
sheep	πρόβατά ⁵	probata ^N-APN	NKO
of Mine.	μου.	mou ^P-1GS	NKO

Variant: Ἰωνᾶ (Iōna) 'of Jonah' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of Ἰωάννου, (Iōannou) '[son] of John,' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩
of Jonah | Ἰωνᾶ | Iōna ^N-GSM-P | TR+Byz ↩
WH spelled: Ἰωάνου ↩
he said | εἶπεν | eipen ^V-2AAI-3S | Tyn+SBL+WH+Treg+TR+Byz ↩
WH+Treg spelled: προβάτιά ↩