Luke 21:34 — Bruhman Translator's Bible

Luke 21:34⥂
_KJV:
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and [so] that day come upon you unawares.
_BSB:
But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
_Greek:
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε ^{[ • ]} βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ᾽ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
_Topics:
CARE • DRUNKENNESS • EARTH • GLUTTONY • JESUS, THE CHRIST • TEMPTATION • WATCHFULNESS • WORLDLINESS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
do take heed	Προσέχετε	Prosechete ^V-PAM-2P	NKO
now	δὲ	de ^CONJ	NKO
to yourselves	ἑαυτοῖς	he'autois ^F-2DPM	NKO
otherwise	μήποτε ^{[ • ]}	mēpote ^PRT-N ^PRT	NKO
may be burdened ¹	βαρηθῶσιν	barēthōsin ^V-APS-3P	N(k)O
of you	ὑμῶν	humōn ^P-2GP	NKO
the	αἱ	hai ^T-NPF	NKO
hearts	καρδίαι	kardiai ^N-NPF	NKO
with	ἐν	en ^PREP	NKO
dissipation	κραιπάλῃ ²	kraipalē ^N-DSF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
drunkenness	μέθῃ	methē ^N-DSF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
cares	μερίμναις	merimnais ^N-DPF	NKO
of life —	βιωτικαῖς,	biōtikais ^A-DPF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
may come	ἐπιστῇ	epistēa ^V-2AAS-3S	NKO
upon	ἐφ᾽	eph᾽ ^PREP	NKO
you	ὑμᾶς	humas ^P-2AP	NKO
suddenly	αἰφνίδιος ³	aiphnidios ^A-NSF	NKO
<the>	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
day	ἡμέρα	hēmera ^N-NSF	NKO
that [very]	ἐκείνη	ekeinē ^D-NSF	NKO