Luke 2:34 — Bruhman Translator's Bible

Luke 2:34⥂
_KJV:
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this [child] is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
_BSB:
Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
_Greek:
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον.
_Topics:
BENEDICTIONS • FAITH • GOSPEL • JESUS, THE CHRIST • JOSEPH • RELIGION • SIMEON • TEMPLE

Scripture Quoting Scripture

Luke 2:34 is...
alluding to: Isa 8:14-15

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
blessed	εὐλόγησεν	eulogēsen ^V-AAI-3S	NKO
them	αὐτοὺς	autous ^P-APM	NKO
Simeon	Συμεὼν	Sumeōn ^N-NSM-P	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
said	εἶπεν	eipen ^V-2AAI-3S	NKO
to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
Mary	Μαριὰμ	Mariam ^N-ASF-P	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
mother	μητέρα	mētera ^N-ASF	NKO
of Him:	αὐτοῦ·	autou ^P-GSM	NKO
Behold	ἰδοὺ	idou ^INJ	NKO
this [Child]	οὗτος	houtos ^D-NSM	NKO
is appointed	κεῖται	keitai ^V-PNI-3S	NKO
for	εἰς	eis ^PREP	NKO
[the] falling	πτῶσιν	ptōsin ^N-ASF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
rising up	ἀνάστασιν	anastasin ^N-ASF	NKO
of many	πολλῶν	pollōn ^A-GPM	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
<the>	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
Israel	Ἰσραὴλ	Israēl ^N-DSM-L	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
for	εἰς	eis ^PREP	NKO
a sign	σημεῖον	sēmeion ^N-ASN	NKO
spoken against —.	ἀντιλεγόμενον.	antilegomenon ^V-PPP-ASN	NKO

Word Types and Editions