Luke 12:1 — Bruhman Translator's Bible

Luke 12:1⥂
_KJV:
In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
_BSB:
In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
_Greek:
Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις τῶν Φαρισαίων.¶
_Topics:
HYPOCRISY • INFLUENCE • JESUS, THE CHRIST • LEAVEN (YEAST) • MINISTER, CHRISTIAN • PHARISEES

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
In	Ἐν	En ^PREP	NKO
these [times]	οἷς	hois ^R-DPN	NKO
when were gathering	ἐπισυναχθεισῶν	episunachtheisōn ^V-APP-GPF	NKO
the	τῶν	tōn ^T-GPF	NKO
myriads	μυριάδων	muriadōn ^N-GPF	NKO
of the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
crowd	ὄχλου	ochlou ^N-GSM	NKO
so as	ὥστε	hōste ^CONJ	NKO
to trample upon	καταπατεῖν	katapatein ^V-PAN	NKO
one another	ἀλλήλους	allēlous ^C-APM	NKO
He began	ἤρξατο	ērxato ^V-ADI-3S	NKO
to say	λέγειν	legein ^V-PAN	NKO
to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
the	τοὺς	tous ^T-APM	NKO
disciples	μαθητὰς	mathētas ^N-APM	NKO
of Him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
first;	πρῶτον·	prōton ^A-ASN	NKO
do take heed	προσέχετε	prosechete ^V-PAM-2P	NKO
to yourselves	ἑαυτοῖς	he'autois ^F-2DPM	NKO
of	ἀπὸ	apo ^PREP	NKO
the	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
leaven	ζύμης	zumēs ^N-GSF	NKO
which	ἥτις	hētis ^R-NSF	NKO
is	ἐστὶν	estin ^V-PAI-3S	NKO
hypocrisy	ὑπόκρισις	hupokrisis ^N-NSF	NKO
of the	τῶν	tōn ^T-GPM	NKO
Pharisees.	Φαρισαίων.¶	Pharisaiōn ^N-GPM-T	NKO

Word Types and Editions