Mark 6:2 — Bruhman Translator's Bible

Mark 6:2⥂
_KJV:
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing [him] were astonished, saying, From whence hath this [man] these things? and what wisdom [is] this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
_BSB:
When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
_Greek:
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ ὅτι καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι;
_Topics:
JESUS, THE CHRIST • PEOPLE, COMMON • SABBATH • UNBELIEF

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
when was becoming	γενομένου	genomenou ^V-2ADP-GSN	NKO
[the] Sabbath	σαββάτου	sabbatou ^N-GSN	NKO
He began	ἤρξατο	ērxato ^V-ADI-3S	NKO
to teach	διδάσκειν	didaskein ^V-PAN	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
synagogue;	συναγωγῇ·	sunagōgēa ^N-DSF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
<the>	οἱ	hoi ^T-NPM	o
many	πολλοὶ	polloi ^A-NPM	NKO
hearing	ἀκούοντες	akouontes ^V-PAP-NPM	NKO
were astonished	ἐξεπλήσσοντο	exeplēssonto ^V-IPI-3P	NKO
saying;	λέγοντες·	legontes ^V-PAP-NPM	NKO
From where	πόθεν	pothen ^ADV-I	NKO
to this [man]	τούτῳ	toutō ^D-DSM	NKO
these things,	ταῦτα,	tauta ^D-NPN	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
what [is]	τίς	tis ^I-NSF	NKO
the	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
wisdom	σοφία	sophia ^N-NSF	NKO
which	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
having been given	δοθεῖσα	dotheisa ^V-APP-NSF	NKO
to Him ¹	τούτῳ	toutō ^D-DSM	N(k)O
for	ὅτι	hoti ^CONJ	k
even	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	αἱ	hai ^T-NPF	no
miracles	δυνάμεις	dunameis ^N-NPF	NKO
such	τοιαῦται	toiautai ^D-NPF	NKO
through	διὰ	dia ^PREP	NKO
the	τῶν	tōn ^T-GPF	NKO
hands	χειρῶν	cheirōn ^N-GPF	NKO
of Him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
are done? ²	γινόμεναι;	ginomenai ^V-PNP-NPF	N(k)O