Mark 5:4 — Bruhman Translator's Bible

Mark 5:4⥂
_KJV:
Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any [man] tame him.
_BSB:
Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
_Greek:
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι.
_Topics:
DEMONS • FETTERS • GADARENES • JESUS, THE CHRIST • MIRACLES

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
because	διὰ	dia ^PREP	NKO
that	τὸ	to ^T-ASN	NKO
he	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
often	πολλάκις	pollakis ^ADV	NKO
with shackles	πέδαις	pedais ^N-DPF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
with chains	ἁλύσεσιν	halusesin ^N-DPF	NKO
to have been bound	δεδέσθαι	dedesthai ^V-RPN	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
to have been torn apart	διεσπάσθαι	diespasthai ^V-RPN	NKO
by	ὑπ᾽	hup᾽ ^PREP	NKO
him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
the	τὰς	tas ^T-APF	NKO
chains	ἁλύσεις	haluseis ^N-APF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	τὰς	tas ^T-APF	NKO
shackles	πέδας	pedas ^N-APF	NKO
to have been shattered,	συντετρῖφθαι,	suntetriphthai ^V-RPN	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
no [one]	οὐδεὶς	oudeis ^A-NSM	NKO
was able	ἴσχυεν	ischuen ^V-IAI-3S	NKO
him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
to subdue.	δαμάσαι.	damasai ^V-AAN	NKO

Word Types and Editions