Mark 4:38 — Bruhman Translator's Bible

Mark 4:38⥂
_KJV:
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
_BSB:
But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
_Greek:
καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων. καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
_Topics:
COWARDICE • DOUBTING • FAITH • GALILEE • JESUS, THE CHRIST • MIRACLES • PILLOW • SEA • SLEEP • TROUBLE • UNBELIEF

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
He himself	αὐτὸς	autos ^P-NSM	NKO
was	ἦν	ēn ^V-IAI-3S	NKO
in ¹	ἐν	en ^PREP	N(k)O
the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
stern	πρύμνῃ	prumnē ^N-DSF	NKO
on	ἐπὶ	epi ^PREP	NKO
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
cushion	προσκεφάλαιον	proskephalaion ^N-ASN	NKO
sleeping.	καθεύδων.	katheudōn ^V-PAP-NSM	NKO
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
they wake ²	ἐγείρουσιν	egeirousin ^V-PAI-3P	N(k)O
Him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
say	λέγουσιν	legousin ^V-PAI-3P	NKO
to Him;	αὐτῷ·	autō ^P-DSM	NKO
Teacher,	διδάσκαλε,	didaskale ^N-VSM-T	NKO
not	οὐ	ou ^PRT-N	NKO
is it concern	μέλει	melei ^V-PAI-3S	NKO
to You	σοι	soi ^P-2DS	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
we perish?	ἀπολλύμεθα;	apollumetha ^V-PMI-1P	NKO