Mark 14:68 — Bruhman Translator's Bible

Mark 14:68⥂
_KJV:
But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
_BSB:
But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
_Greek:
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον, καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
_Topics:
COCK CROWING • COWARDICE • FALSEHOOD • JESUS, THE CHRIST • PETER • PRISONERS • TEMPTATION

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
But	δὲ	de ^CONJ	NKO
he denied [it]	ἠρνήσατο	ērnēsato ^V-ADI-3S	NKO
saying;	λέγων·	legōn ^V-PAP-NSM	NKO
Neither ¹	οὔτε	oute ^CONJ-N	N(k)O
I know	οἶδα	oida ^V-RAI-1S	NKO
nor even ²	οὔτε	oute ^CONJ-N	N(k)O
understand	ἐπίσταμαι	epistamai ^V-PNI-1S	NKO
you yourself	σὺ	su ^P-2NS	NKO
what	τί	ti ^I-ASN	NKO
say.	λέγεις.	legeis ^V-PAI-2S	NKO
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
he went forth	ἐξῆλθεν	exēlthen ^V-2AAI-3S	NKO
out	ἔξω	exō ^PREP	NKO
into	εἰς	eis ^PREP	NKO
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
porch,	προαύλιον,	proaulion ^N-ASN	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
[the] rooster	ἀλέκτωρ	alektōr ^N-NSM	NKO
crowed.	ἐφώνησεν.	ephōnēsen ^V-AAI-3S	NKO