Matthew 3:15⥂
KJV:
And Jesus answering said unto him, Suffer [it to be so] now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
BSB:
“Let it be so now,” Jesus replied. “It is fitting for us to fulfill all righteousness in this way.” Then John permitted Him.
Greek:
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἄφες ἄρτι· οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.¶
Topics:
BAPTISM • JESUS, THE CHRIST • JOHN • OBEDIENCE
| << Matthew 3:14 | Matthew 3 | Matthew 3:16 >> |
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| Answering | ἀποκριθεὶς | apokritheis V-AOP-NSM | NKO |
| however | δὲ | de CONJ | NKO |
| <the> | ὁ | ho T-NSM | NKO |
| Jesus | Ἰησοῦς | Iēsous N-NSM-P | NKO |
| said | εἶπεν | eipen V-2AAI-3S | NKO |
| unto | πρὸς | pros PREP | NKO |
| him; 1 | αὐτόν· | auton P-ASM | NK(o) |
| do permit [it] | ἄφες | aphes V-2AAM-2S | NKO |
| now; | ἄρτι· | arti ADV | NKO |
| thus | οὕτως 2 | houtōs ADV | NKO |
| for | γὰρ | gar CONJ | NKO |
| fitting | πρέπον | prepon V-PAP-NSN | NKO |
| it is | ἐστὶν | estin V-PAI-3S | NKO |
| to us | ἡμῖν | hēmin P-1DP | NKO |
| to fulfill | πληρῶσαι | plērōsai V-AAN | NKO |
| all | πᾶσαν | pasan A-ASF | NKO |
| righteousness. | δικαιοσύνην. | dikaiosunēn N-ASF | NKO |
| Then | τότε | tote ADV | NKO |
| he permits | ἀφίησιν | aphiēsin V-PAI-3S | NKO |
| Him. | αὐτόν.¶ | auton P-ASM | NKO |
| << Matthew 3:14 | Matthew 3 | Matthew 3:16 >> |