Matthew 22:13⥂
KJV:
Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast [him] into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
BSB:
Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
Greek:
τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἄρατε καὶ ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Topics:
ANGER • COLORS • COVETOUSNESS • DARKNESS • FEASTS • GNASHING OF TEETH • HELL • HYPOCRISY • JESUS, THE CHRIST • JUDGMENT • KINGDOM OF HEAVEN • RIGHTEOUSNESS • SELF-RIGHTEOUSNESS • SORROW • TEETH • WEEPING • WICKED (PEOPLE)

<< Matthew 22:12Matthew 22Matthew 22:14 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Then τότε tote ADV NKO
the ὁ ho T-NSM NKO
king βασιλεὺς basileus N-NSM NKO
said εἶπεν eipen V-2AAI-3S NKO
to the τοῖς tois T-DPM NKO
servants; διακόνοις· diakonois N-DPM NKO
Having bound δήσαντες dēsantes V-AAP-NPM NKO
his αὐτοῦ autou P-GSM NKO
feet πόδας podas N-APM NKO
and καὶ kai CONJ NKO
hands χεῖρας cheiras N-APF NKO
do take ἄρατε arate V-AAM-2P KO
and 1 καὶ kai CONJ KO
do cast out ἐκβάλετε ekbalete V-2AAM-2P NKO
him αὐτὸν auton P-ASM NKO
into εἰς eis PREP NKO
the τὸ to T-ASN NKO
darkness σκότος skotos N-ASN NKO
<the> τὸ to T-ASN NKO
outer; ἐξώτερον· exōteron A-ASN-C NKO
there ἐκεῖ ekei ADV NKO
will be ἔσται estai V-FDI-3S NKO
the ὁ ho T-NSM NKO
weeping κλαυθμὸς klauthmos N-NSM NKO
and καὶ kai CONJ NKO
the ὁ ho T-NSM NKO
gnashing βρυγμὸς brugmos N-NSM NKO
of the τῶν tōn T-GPM NKO
teeth. ὀδόντων. odontōn N-GPM NKO

Word Types and Editions

<< Matthew 22:12Matthew 22Matthew 22:14 >>

  1. Extra Text: ἄρατε καὶ (arate kai) 'do take and' is only in traditional manuscripts (Tyn+TR+Byz) ↩