Matthew 2:16⥂
KJV:
Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.
BSB:
When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
Greek:
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.¶
Topics:
ANGER • BETHLEHEM • CHILDREN • EGYPT • HOMICIDE • INFANTICIDE • JESUS, THE CHRIST • MIRACLES • RULERS
| << Matthew 2:15 | Matthew 2 | Matthew 2:17 >> |
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| Then | Τότε | Tote ADV | NKO |
| Herod | Ἡρῴδης | Hērōdēs N-NSM-P | NKO |
| having seen | ἰδὼν | idōn V-2AAP-NSM | NKO |
| that | ὅτι | hoti CONJ | NKO |
| he had been outwitted | ἐνεπαίχθη | enepaichthē V-API-3S | NKO |
| by | ὑπὸ | hupo PREP | NKO |
| the | τῶν | tōn T-GPM | NKO |
| Magi | μάγων | magōn N-GPM | NKO |
| was enraged | ἐθυμώθη | ethumōthē V-API-3S | NKO |
| intensely, | λίαν, | lian ADV | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | NKO |
| having sent forth | ἀποστείλας | aposteilas V-AAP-NSM | NKO |
| he executed | ἀνεῖλεν | aneilen V-2AAI-3S | NKO |
| all | πάντας | pantas A-APM | NKO |
| the | τοὺς | tous T-APM | NKO |
| boys | παῖδας | paidas N-APM | NKO |
| that [were] | τοὺς | tous T-APM | NKO |
| in | ἐν | en PREP | NKO |
| Bethlehem | Βηθλέεμ | Bēthleem N-DSF-L | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | NKO |
| in | ἐν | en PREP | NKO |
| all | πᾶσιν | pasin A-DPN | NKO |
| the | τοῖς | tois T-DPN | NKO |
| vicinity | ὁρίοις | horiois N-DPN | NKO |
| of it | αὐτῆς | autēs P-GSF | NKO |
| from | ἀπὸ | apo PREP | NKO |
| two years old | διετοῦς | dietous A-GSM | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | NKO |
| under | κατωτέρω | katōterō ADV | NKO |
| according to | κατὰ | kata PREP | NKO |
| the | τὸν | ton T-ASM | NKO |
| time | χρόνον | chronon N-ASM | NKO |
| which | ὃν | hon R-ASM | NKO |
| he had ascertained | ἠκρίβωσεν | ēkribōsen V-AAI-3S | NKO |
| from | παρὰ | para PREP | NKO |
| the | τῶν | tōn T-GPM | NKO |
| Magi. | μάγων.¶ | magōn N-GPM | NKO |
| << Matthew 2:15 | Matthew 2 | Matthew 2:17 >> |