Matthew 19:17 — Bruhman Translator's Bible

Matthew 19:17⥂
_KJV:
And he said unto him, Why callest thou me good? [there is] none good but one, [that is], God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
_BSB:
“Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
_Greek:
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.¶
_Topics:
COMMANDMENTS • CONTINGENCIES • COVETOUSNESS • GOD • IMMORTALITY • JESUS, THE CHRIST • LIFE • OBEDIENCE • RICHES • SALVATION • SELF-RIGHTEOUSNESS • WORKS • YOUNG MEN

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
And	δὲ	de ^CONJ	NKO
He said	εἶπεν	eipen ^V-2AAI-3S	NKO
to him;	αὐτῷ·	autō ^P-DSM	NKO
Why	τί	ti ^I-ASN	NKO
Me	με	me ^P-1AS	NKO
you ask ¹	ἐρωτᾷς	erōtas ^V-PAI-2S	N(k)O
about	περὶ	peri ^PREP	no
what is	τοῦ	tou ^T-GSN	no
good? ²	ἀγαθοῦ;	agathou ^A-GSN	N(k)O
One ³ ⁴	εἷς	heis ^A-NSM	N(K)O
is	ἐστιν	estin ^V-PAI-3S	no
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	no
good	ἀγαθός	agathos ^A-NSM	NKO
only	εἰ	ei ^COND	K
except	μὴ	mē ^PRT-N	K
one	εἷς	heis ^A-NSM	K
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	K
God. ⁵	θεός.	theos ^N-NSM-T	K
If	εἰ	ei ^COND	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
you desire	θέλεις	theleis ^V-PAI-2S	NKO
into	εἰς	eis ^PREP	NKO
<the>	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
life	ζωὴν	zōēn ^N-ASF	NKO
to enter,	εἰσελθεῖν,	eiselthein ^V-2AAN	NKO
do keep ⁶	τήρησον	tērēson ^V-AAM-2S	NK(o)
the	τὰς	tas ^T-APF	NKO
commandments.	ἐντολάς.¶	entolas ^N-APF	NKO

you say | λέγεις | legeis ^V-PAI-2S | TR+Byz ↩
good | ἀγαθόν | agathon ^A-ASM | TR+Byz ↩
Variant: Οὐδεὶς (Oudeis) 'no [one]' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of εἷς (heis) 'One' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩
no [one] | Οὐδεὶς | Oudeis ^A-NSM | TR+Byz ↩
Extra Text (15-18): εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. (ei mē heis ho theos) 'only except one God.' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩
do keep | τήρει | tērei ^V-PAM-2S | WH+Treg ↩