Matthew 13:54⥂
KJV:
And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this [man] this wisdom, and [these] mighty works?
BSB:
Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
Greek:
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
Topics:
JESUS, THE CHRIST • PEOPLE, COMMON • SYNAGOGUE

<< Matthew 13:53Matthew 13Matthew 13:55 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
And καὶ kai CONJ NKO
having come ἐλθὼν elthōn V-2AAP-NSM NKO
into εἰς eis PREP NKO
the τὴν tēn T-ASF NKO
region πατρίδα patrida N-ASF NKO
of Him αὐτοῦ autou P-GSM NKO
He was teaching ἐδίδασκεν edidasken V-IAI-3S NKO
them αὐτοὺς autous P-APM NKO
in ἐν en PREP NKO
the τῇ tēa T-DSF NKO
synagogue συναγωγῇ sunagōgēa N-DSF NKO
of them αὐτῶν autōn P-GPM NKO
so that ὥστε hōste CONJ NKO
to be astonished ἐκπλήσσεσθαι 1 ekplēssesthai V-PPN NKO
they αὐτοὺς autous P-APM NKO
and καὶ kai CONJ NKO
to say: λέγειν· legein V-PAN NKO
From where [came] πόθεν pothen ADV-I NKO
to this [man] τούτῳ toutō D-DSM NKO
<the> ἡ hē T-NSF NKO
wisdom σοφία sophia N-NSF NKO
this αὕτη hautē D-NSF NKO
and καὶ kai CONJ NKO
the αἱ hai T-NPF NKO
miraculous powers? δυνάμεις; dunameis N-NPF NKO

Word Types and Editions

<< Matthew 13:53Matthew 13Matthew 13:55 >>

  1. TR spelled: ἐκπλήττεσθαι ↩