Matthew 1:20⥂
KJV:
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
BSB:
But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit.
Greek:
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.
Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • CONCEPTION • DREAM • FAITH • GOD • HOLY SPIRIT • JESUS, THE CHRIST • JOSEPH • MIRACLES • TRINITY

<< Matthew 1:19Matthew 1Matthew 1:21 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
These things Ταῦτα Tauta D-APN NKO
now δὲ de CONJ NKO
when he αὐτοῦ autou P-GSM NKO
was pondering ἐνθυμηθέντος enthumēthentos V-AOP-GSM NKO
behold ἰδοὺ idou INJ NKO
an angel ἄγγελος angelos N-NSM NKO
of [the] Lord κυρίου kuriou N-GSM-T NKO
in κατ᾽ kat᾽ PREP NKO
a dream ὄναρ onar N-ASN NKO
appeared ἐφάνη ephanē V-2API-3S NKO
to him αὐτῷ autō P-DSM NKO
saying; λέγων· legōn V-PAP-NSM NKO
Joseph Ἰωσὴφ Iōsēph N-VSM-P NKO
son υἱὸς huios N-NSM NKO
of David, Δαυίδ, 1 2 Dauid N-GSM-P NKO
not μὴ mē PRT-N NKO
may you fear φοβηθῇς phobēthēas V-AOS-2S NKO
to receive παραλαβεῖν paralabein V-2AAN NKO
Mary Μαρίαν 3 Marian N-ASF-P NKO
[as] the τὴν tēn T-ASF NKO
wife γυναῖκά gunaika N-ASF NKO
of you; σου· sou P-2GS NKO
that τὸ to T-NSN NKO
for γὰρ gar CONJ NKO
in ἐν en PREP NKO
her αὐτῇ autēa P-DSF NKO
having been conceived γεννηθὲν gennēthen V-APP-NSN NKO
from ἐκ ek PREP NKO
[the] Spirit πνεύματός pneumatos N-GSN NKO
[which] is ἐστιν estin V-PAI-3S NKO
Holy. ἁγίου. hagiou A-GSN NKO

Word Types and Editions

<< Matthew 1:19Matthew 1Matthew 1:21 >>

  1. Tyn+WH spelled: Δαυείδ ↩

  2. +TR spelled: Δαβίδ ↩

  3. Tyn+Treg+TR+Byz spelled: Μαριὰμ ↩