Malachi 3:5 — Bruhman Translator's Bible

Malachi 3:5⥂
_KJV:
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in [his] wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger [from his right], and fear not me, saith the LORD of hosts.
_BSB:
“Then I will draw near to you for judgment. And I will be a swift witness against sorcerers and adulterers and perjurers, against oppressors of the widowed and fatherless, and against those who defraud laborers of their wages and deny justice to the foreigner but do not fear Me,” says the LORD of Hosts.
_Hebrew:
וְ קָרַבְתִּ֣י אֲלֵי כֶם֮ לַ מִּשְׁפָּט֒ וְ הָיִ֣יתִי ׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽ מְכַשְּׁפִים֙ וּ בַ מְנָ֣אֲפִ֔ים וּ בַ נִּשְׁבָּעִ֖ים לַ שָּׁ֑קֶר וּ בְ עֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר ־ שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְ יָת֤וֹם וּ מַטֵּי ־ גֵר֙ וְ לֹ֣א יְרֵא֔וּ נִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת ׃
_Topics:
ALIENS • CHILDREN • EMPLOYEE • EMPLOYER • GOD • HIRELING • LABOR • MALACHI • MASTER • OPPRESSION • ORPHAN • PERJURY • SERVANT • SORCERY • STRANGERS • WAGES • WIDOW
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will draw near	‏וְ‏‏קָרַבְתִּ֣י‏	ve.^Hc ka.rav.Ti^HVqq1cs	L
to you	‏אֲלֵי‏‏כֶם֮‏	'a.lei.^HR Khem^HSp2mp	L
for <the> judgment	‏לַ‏‏מִּשְׁפָּט֒‏	la.^HRd mish.Pat^HNcmsa	L
and I will be	‏וְ‏‏הָיִ֣יתִי‏‏׀‏	ve.^Hc ha.Yi.ti^HVqq1cs	L
a witness	‏עֵ֣ד‏	'ed^HNcmsa	L
hastening	‏מְמַהֵ֗ר‏	me.ma.Her^HVprmsa	L
on the sorcerers	‏בַּֽ‏‏מְכַשְּׁפִים֙‏	ba^HRd m.kha.she.Fim^HVprmpa	L
and on the adulterers	‏וּ‏‏בַ‏‏מְנָ֣אֲפִ֔ים‏	u.^HC va^HRd m.Na.'a.Fim^HVprmpa	L
and on <the> [those who] swear an oath	‏וּ‏‏בַ‏‏נִּשְׁבָּעִ֖ים‏	u.^HC va.^HRd nish.ba.'Im^HVNrmpa	L
to <the> falsehood	‏לַ‏‏שָּׁ֑קֶר‏	la.^HRd Sha.ker^HNcmsa	L
and on [those who] defraud	‏וּ‏‏בְ‏‏עֹשְׁקֵ֣י‏	u.^HC ve.^HR 'o.she.Kei^HVqrmpc	L
<of> [the] hire of	‏שְׂכַר‏‏־‏	se.kha.r.Sa-^HNcmsc	L
a hired laborer	‏שָׂ֠כִיר‏	Sa.khir^HAamsa	L
a widow	‏אַלְמָנָ֨ה‏	'al.ma.Nah^HNcfsa	L
and a fatherless one	‏וְ‏‏יָת֤וֹם‏	ve.^HC ya.Tom^HNcmsa	L
and [those who] thrust aside	‏וּ‏‏מַטֵּי‏‏־‏	u.^HC ma.tei-^HVhrmpc	L
<of> a sojourner	‏גֵר֙‏	ger^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they fear me	‏יְרֵא֔וּ‏‏נִי‏	ye.re.'U.^HVqp3cp ni^HSp1bs	L
he says	‏אָמַ֖ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֥ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָאֽוֹת‏‏׃‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L

Word Types and Editions