Malachi 2:5 — Bruhman Translator's Bible

Malachi 2:5⥂
_KJV:
My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him [for] the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.
_BSB:
“My covenant with him was one of life and peace, which I gave to him; it called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name.
_Hebrew:
בְּרִיתִ֣י ׀ הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽ חַיִּים֙ וְ הַ֨שָּׁל֔וֹם וָ אֶתְּנֵֽ ם ־ ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַ יִּֽירָאֵ֑נִי וּ מִ פְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא ׃
_Topics:
ADULTERY • COVENANT • LEVITES • PEACE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
covenant my	‏בְּרִיתִ֣‏‏י‏‏׀‏	be.ri.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
it was	‏הָיְתָ֣ה‏	ha.ye.Tah^HVqp3fs	L
with him	‏אִתּ֗‏‏וֹ‏	'i.T^HR o^HSp3ms	L
<the> life	‏הַֽ‏‏חַיִּים֙‏	ha.^HTd chai.Yim^HNcmpa	L
and <the> well-being	‏וְ‏‏הַ֨‏‏שָּׁל֔וֹם‏	ve.^HC Ha.^HTd sha.Lom^HNcmsa	L
and I gave them	‏וָ‏‏אֶתְּנֵֽ‏‏ם‏‏־‏	va.^Hc 'e.te.ne^HVqw1cs m-^HSp3mp	L
to him	‏ל֥‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
fear	‏מוֹרָ֖א‏	mo.Ra'^HNcmsa	L
and he feared me	‏וַ‏‏יִּֽירָאֵ֑‏‏נִי‏	va^Hc i.yi.ra.'E.^HVqw3ms ni^HSp1bs	L
and <from> because of	‏וּ‏‏מִ‏‏פְּנֵ֥י‏	u.^HC mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
name my	‏שְׁמִ֖‏‏י‏	she.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
he was in awe	‏נִחַ֥ת‏	ni.Chat^HVNp3ms	L
he	‏הֽוּא‏‏׃‏	Hu'^HPp3ms	L

Word Types and Editions