Zechariah 3:4 — Bruhman Translator's Bible

Zechariah 3:4⥂
_KJV:
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.
_BSB:
So the angel said to those standing before him, “Take off his filthy clothes!” Then he said to Joshua, “See, I have removed your iniquity, and I will clothe you with splendid robes.”
_Hebrew:
וַ יַּ֣עַן וַ יֹּ֗אמֶר אֶל ־ הָ עֹמְדִ֤ים לְ פָנָי ו֙ לֵ אמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַ בְּגָדִ֥ים הַ צֹּאִ֖ים מֵ עָלָ֑י ו וַ יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י ו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵ עָלֶ֙י ךָ֙ עֲוֹנֶ֔ךָ וְ הַלְבֵּ֥שׁ אֹתְ ךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת ׃
_Topics:
DRESS • JUSTIFICATION • VISION
_LXX:
Greek Text

<< Zechariah 3:3

Zechariah 3:5 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he answered	‏וַ‏‏יַּ֣עַן‏	va^Hc i.Ya.'an^HVqw3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֗אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
those [who] were standing	‏הָ‏‏עֹמְדִ֤ים‏	ha.^HTd 'o.me.Dim^HVqrmpa	L
<to> before him	‏לְ‏‏פָנָי‏‏ו֙‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
remove	‏הָסִ֛ירוּ‏	ha.Si.ru^HVhv2mp	L
the garments	‏הַ‏‏בְּגָדִ֥ים‏	ha.^HTd be.ga.Dim^HNcmpa	L
<the> filthy	‏הַ‏‏צֹּאִ֖ים‏	ha.^HTd tzo.'Im^HAampa	L
from on <the> him	‏מֵ‏‏עָלָ֑י‏‏ו‏	me.^HR 'a.La^HRd v^HSp3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏אֵלָ֗י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
see	‏רְאֵ֨ה‏	re.'Eh^HVqv2ms	L
I have taken away	‏הֶעֱבַ֤רְתִּי‏	he.'e.Var.ti^HVhp1cs	L
from on <the> you	‏מֵ‏‏עָלֶ֙י‏‏ךָ֙‏	me.^HR 'a.Lei.^HRd kha^HSp2ms	L
iniquity your	‏עֲוֹנֶ֔‏‏ךָ‏	'a.vo.Ne.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and I will clothe	‏וְ‏‏הַלְבֵּ֥שׁ‏	ve.^HC hal.Besh^HVhaa	L
<obj.> you	‏אֹתְ‏‏ךָ֖‏	'o.te.^HTo Kha^HSp2ms	L
robes	‏מַחֲלָצֽוֹת‏‏׃‏	ma.cha.la.Tzot^HNcfpa	L

Word Types and Editions

<< Zechariah 3:3

Zechariah 3:5 >>