Zechariah 1:6⥂
KJV:
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
BSB:
But did not My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, overtake your fathers? They repented and said, ‘Just as the LORD of Hosts purposed to do to us according to our ways and deeds, so He has done to us.’”
Hebrew:
אַ֣ךְ׀ דְּבָרַ֣י וְחֻקַּ֗י אֲשֶׁ֤ר צִוִּ֙יתִי֙ אֶת־ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הֲל֥וֹא הִשִּׂ֖יגוּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיֹּאמְר֗וּ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַ֜ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔נוּ כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ כֵּ֖ן עָשָׂ֥ה אִתָּֽנוּ׃ ס
Topics:
JUDGMENT • PUNISHMENT
LXX:
Greek Text
| << Zechariah 1:5 | Zechariah 1 | Zechariah 1:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| nevertheless | אַ֣ךְ׀ | 'akhHD | L |
| words my | דְּבָרַ֣י | de.va.RaHNcmpc iHSp1bs | L |
| and statutes my | וְחֻקַּ֗י | ve.HC chu.KaHNcmpc iHSp1bs | L |
| which | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| I commanded | צִוִּ֙יתִי֙ | tzi.Vi.tiHVpp1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| servants my | עֲבָדַ֣י | 'a.va.DaHNcmpc iHSp1bs | L |
| the prophets | הַנְּבִיאִ֔ים | ha.HTd ne.vi.'ImHNcmpa | L |
| ¿ not | הֲל֥וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| did they overtake | הִשִּׂ֖יגוּ | hi.Si.guHVhp3cp | L |
| ancestors your | אֲבֹתֵיכֶ֑ם | 'a.vo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| and they repented | וַיָּשׁ֣וּבוּ | vaHc i.ya.Shu.vuHVqw3mp | L |
| and they said | וַיֹּאמְר֗וּ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֨ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| he planned | זָמַ֜ם | za.MamHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֤ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָאוֹת֙ | tze.va.'OtHNcfpa | L |
| to do | לַעֲשׂ֣וֹת | la.HR 'a.SotHVqcc | L |
| to us | לָ֔נוּ | La.HR nuHSp1bp | L |
| according to ways our | כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ | kiHR d.ra.Khei.HNcbpc nuHSp1bp | L |
| and according to deeds our | וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ | u.HC khe.HR Ma.'a.la.Lei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| so | כֵּ֖ן | kenHD | L |
| he has done | עָשָׂ֥ה | 'a.SahHVqp3ms | L |
| with us | אִתָּֽנוּ׃ס | 'i.Ta.HR nuHSp1bp | L |
| << Zechariah 1:5 | Zechariah 1 | Zechariah 1:7 >> |