Zechariah 1:4⥂
KJV:
Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and [from] your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.
BSB:
Do not be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed that this is what the LORD of Hosts says: ‘Turn now from your evil ways and deeds.’ But they did not listen or pay attention to Me, declares the LORD.
Hebrew:
אַל־ תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ־ אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם הָֽרָעִ֑ים וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא־ הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
EXAMPLE • IMPENITENCE
| << Zechariah 1:3 | Zechariah 1 | Zechariah 1:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you be | תִּהְי֣וּ | tih.YuHVqj2mp | L |
| like ancestors your | כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם | kha.HR 'a.vo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| whom | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| they proclaimed | קָרְאֽוּ־ | ka.re.'u-HVqp3cp | L |
| to them | אֲלֵיהֶם֩ | 'a.lei.HR HemHSp3mp | L |
| the prophets | הַנְּבִיאִ֨ים | ha.HTd ne.vi.'ImHNcmpa | L |
| <the> former | הָרִֽאשֹׁנִ֜ים | ha.HTd ri.sho.NimHAompa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| thus | כֹּ֤ה | kohHD | L |
| he says | אָמַר֙ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֔וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| turn back | שׁ֤וּבוּ | Shu.vuHVqv2mp | L |
| please | נָא֙ | na'HTj | L |
| from ways your | מִדַּרְכֵיכֶ֣ם | mi.HR dar.khei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| <the> evil | הָרָעִ֔ים | ha.HTd ra.'ImHAampa | L |
| and deeds your | וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם 1 2 | u.HC ma.'a.li.lei.HNcmpc khemHSp2mp | Q(k) |
| <the> evil | הָֽרָעִ֑ים | ha.HTd ra.'ImHAampa | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| they listened | שָׁמְע֛וּ | sha.me.'UHVqp3cp | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| they paid attention | הִקְשִׁ֥יבוּ | hik.Shi.vuHVhp3cp | L |
| to me | אֵלַ֖י | 'e.LaHR iHSp1bs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Zechariah 1:3 | Zechariah 1 | Zechariah 1:5 >> |