Zechariah 1:16 — Bruhman Translator's Bible

Zechariah 1:16⥂
_KJV:
Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.
_BSB:
Therefore this is what the LORD says: ‘I will return to Jerusalem with mercy, and there My house will be rebuilt, declares the LORD of Hosts, and a measuring line will be stretched out over Jerusalem.’
_Hebrew:
לָ כֵ֞ן כֹּֽה ־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה שַׁ֤בְתִּי לִ ירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּֽ רַחֲמִ֔ים בֵּיתִ י֙ יִבָּ֣נֶה בָּ֔הּ נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְ קָ֥ו יִנָּטֶ֖ה עַל ־ יְרוּשָׁלִָֽם ׃
_Topics:
GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<to> therefore	‏לָ‏‏כֵ֞ן‏	la.^HR Khen^HD	L
thus	‏כֹּֽה‏‏־‏	koh-^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
I have returned	‏שַׁ֤בְתִּי‏	Shav.ti^HVqp1cs	L
to Jerusalem	‏לִ‏‏ירוּשָׁלִַ֙ם֙‏	li.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L
with compassion<s>	‏בְּֽ‏‏רַחֲמִ֔ים‏	be.^HR ra.cha.Mim^HNcmpa	L
house my	‏בֵּיתִ‏‏י֙‏	bei.T^HNcmsc i^HSp1bs	L
it will be rebuilt	‏יִבָּ֣נֶה‏	yi.Ba.neh^HVNi3ms	L
in it	‏בָּ֔‏‏הּ‏	Ba^HR h^HSp3fs	L
[the] utterance of	‏נְאֻ֖ם‏	ne.'Um^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָא֑וֹת‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L
and a measuring-line ²	‏וְ‏‏קָ֥ו‏ ³	ve.^HC ka.vah^HNcmsa	Q(K)
it will be stretched out	‏יִנָּטֶ֖ה‏	yi.na.Teh^HVNi3ms	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Jerusalem	‏יְרוּשָׁלִָֽם‏‏׃‏	ye.ru.sha.Lim^HNpl	L