Haggai 2:3 — Bruhman Translator's Bible

Haggai 2:3⥂
_KJV:
Who [is] left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? [is it] not in your eyes in comparison of it as nothing?
_BSB:
‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not appear to you like nothing in comparison?’
_Hebrew:
מִ֤י בָ כֶם֙ הַ נִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת ־ הַ בַּ֣יִת הַ זֶּ֔ה בִּ כְבוֹד֖וֹ הָ רִאשׁ֑וֹן וּ מָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹת וֹ֙ עַ֔תָּה הֲ ל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּ אַ֖יִן בְּ עֵינֵי כֶֽם ׃
_Topics:
TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
who?	‏מִ֤י‏	mi^HPi	L
among you	‏בָ‏‏כֶם֙‏	va.^HR Khem^HSp2mp	L
[is] the [one who] remains	‏הַ‏‏נִּשְׁאָ֔ר‏	ha.^HTd nish.'Ar^HVNrmsa	L
who	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
he saw	‏רָאָה֙‏	ra.'Ah^HVqp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the house	‏הַ‏‏בַּ֣יִת‏	ha.^HTd Ba.yit^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֔ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
in splendor its	‏בִּ‏‏כְבוֹד֖‏‏וֹ‏	bi^HR kh.vo.D^HNcmsc o^HSp3ms	L
<the> former	‏הָ‏‏רִאשׁ֑וֹן‏	ha.^HTd ri.Shon^HAomsa	L
and what?	‏וּ‏‏מָ֨ה‏	u.^HC Mah^HPi	L
[are] you	‏אַתֶּ֜ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
seeing	‏רֹאִ֤ים‏	ro.'Im^HVqrmpa	L
<obj.> it	‏אֹת‏‏וֹ֙‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
now	‏עַ֔תָּה‏	'A.tah^HD	L
¿ not	‏הֲ‏‏ל֥וֹא‏	ha.^HTi Lo'^HTn	L
[is] as it	‏כָמֹ֛‏‏הוּ‏	kha.Mo.^HR hu^HSp3ms	L
as nothing	‏כְּ‏‏אַ֖יִן‏	ke.^HR 'A.yin^HNcmsa	L
in view your	‏בְּ‏‏עֵינֵי‏‏כֶֽם‏‏׃‏	be.^HR 'ei.nei.^HNcfdc Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions