Haggai 1:9⥂
KJV:
Ye looked for much, and, lo, [it came] to little; and when ye brought [it] home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that [is] waste, and ye run every man unto his own house.
BSB:
You expected much, but behold, it amounted to little. And what you brought home, I blew away. Why? declares the LORD of Hosts. Because My house still lies in ruins, while each of you is busy with his own house.
Hebrew:
פָּנֹ֤ה אֶל־ הַרְבֵּה֙ וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט וַהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִת וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹ יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת יַ֗עַן בֵּיתִי֙ אֲשֶׁר־ ה֣וּא חָרֵ֔ב וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
Topics:
COVETOUSNESS • LUKEWARMNESS • PARSIMONY (STINGINESS) • SELFISHNESS • TEMPLE
LXX:
Greek Text
| << Haggai 1:8 | Haggai 1 | Haggai 1:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| you turned to look | פָּנֹ֤ה | pa.NohHVqaa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| much | הַרְבֵּה֙ | har.BehHVhaa | L |
| and there! | וְהִנֵּ֣ה | ve.HC hi.NehHTj | L |
| <into> little | לִמְעָ֔ט | liHR m.'AtHNcmsa | L |
| and you brought [it] | וַהֲבֵאתֶ֥ם | va.Hc ha.ve.TemHVhq2mp | L |
| the house | הַבַּ֖יִת | ha.HTd Ba.yitHNcmsa | L |
| and I blew | וְנָפַ֣חְתִּי | ve.Hc na.Fach.tiHVqq1cs | L |
| on it | ב֑וֹ | vHR oHSp3ms | L |
| because of | יַ֣עַן | Ya.'anHC | L |
| what? | מֶ֗ה | MehHPi | L |
| [the] utterance of | נְאֻם֙ | ne.'UmHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֔וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| because of | יַ֗עַן | Ya.'anHC | L |
| house my | בֵּיתִי֙ | bei.THNcmsc iHSp1bs | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| it | ה֣וּא | hu'HPp3ms | L |
| [is] desolate | חָרֵ֔ב | cha.RevHAamsa | L |
| and you | וְאַתֶּ֥ם | ve.HC 'a.TemHPp2mp | L |
| [are] running | רָצִ֖ים | ra.TzimHVqrmpa | L |
| each | אִ֥ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| to own house his | לְבֵיתֽוֹ׃ | le.HR vei.THNcmsc oHSp3ms | L |
| << Haggai 1:8 | Haggai 1 | Haggai 1:10 >> |