Zephaniah 2:2 — Bruhman Translator's Bible

Zephaniah 2:2⥂
_KJV:
Before the decree bring forth, [before] the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD’S anger come upon you.
_BSB:
before the decree takes effect and the day passes like chaff, before the burning anger of the LORD comes upon you, before the Day of the LORD’s anger comes upon you.
_Hebrew:
בְּ טֶ֙רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּ מֹ֖ץ עָ֣בַר י֑וֹם בְּ טֶ֣רֶם ׀ לֹא ־ יָב֣וֹא עֲלֵי כֶ֗ם חֲרוֹן֙ אַף ־ יְהוָ֔ה בְּ טֶ֙רֶם֙ לֹא ־ יָב֣וֹא עֲלֵי כֶ֔ם י֖וֹם אַף ־ יְהוָֽה ׃
_Topics:
DAY • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

<< Zephaniah 2:1

Zephaniah 2:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<in> before	‏בְּ‏‏טֶ֙רֶם֙‏	be.^HR Te.rem^HAcbsa	L
brings forth	‏לֶ֣דֶת‏	Le.det^HVqcc	L
a decree	‏חֹ֔ק‏	Chok^HNcmsa	L
like chaff	‏כְּ‏‏מֹ֖ץ‏	ke.^HR Motz^HNcmsa	L
it has passed away	‏עָ֣בַר‏	'A.var^HVqp3ms	L
a day	‏י֑וֹם‏	Yom^HNcmsa	L
<in> before	‏בְּ‏‏טֶ֣רֶם‏‏׀‏	be.^HR Te.rem^HAcbsa	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it will come	‏יָב֣וֹא‏	ya.Vo'^HVqi3ms	L
on you	‏עֲלֵי‏‏כֶ֗ם‏	'a.lei.^HR Khem^HSp2mp	L
[the] burning of	‏חֲרוֹן֙‏	cha.rOn^HNcmsc	L
[the] anger of	‏אַף‏‏־‏	'af-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<in> before	‏בְּ‏‏טֶ֙רֶם֙‏	be.^HR Te.rem^HAcbsa	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it will come	‏יָב֣וֹא‏	ya.Vo'^HVqi3ms	L
on you	‏עֲלֵי‏‏כֶ֔ם‏	'a.lei.^HR Khem^HSp2mp	L
[the] day of	‏י֖וֹם‏	Yom^HNcmsc	L
[the] anger of	‏אַף‏‏־‏	'af-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions

<< Zephaniah 2:1

Zephaniah 2:3 >>