Zephaniah 1:4⥂
KJV:
I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, [and] the name of the Chemarims with the priests;
BSB:
“I will stretch out My hand against Judah and against all who dwell in Jerusalem. I will cut off from this place every remnant of Baal, the names of the idolatrous and pagan priests—
Hebrew:
וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל־ יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־ יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהִכְרַתִּ֞י מִן־ הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶת־ שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת־ שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם־ הַכֹּהֲנִֽים׃
Topics:
APOSTASY • CHEMARIM • IDOLATRY
LXX:
Greek Text
| << Zephaniah 1:3 | Zephaniah 1 | Zephaniah 1:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will stretch out | וְנָטִ֤יתִי | ve.Hc na.Ti.tiHVqq1cs | L |
| hand my | יָדִי֙ | ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| Judah | יְהוּדָ֔ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| and on | וְעַ֖ל | ve.HC 'AlHR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] inhabitants of | יוֹשְׁבֵ֣י | yo.she.VeiHVqrmpc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִָ֑ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| and I will cut off | וְהִכְרַתִּ֞י | ve.Hc hikh.ra.TiHVhq1cs | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the place | הַמָּק֤וֹם | ha.HTd ma.KomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּה֙ | ha.HTd ZehHTm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] remnant of | שְׁאָ֣ר | she.'ArHNcmsc | L |
| <the> Baal | הַבַּ֔עַל | ha.HTd Ba.'alHNtmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] name of | שֵׁ֥ם | shemHNcmsc | L |
| the pagan priests | הַכְּמָרִ֖ים | ha.HTd ke.ma.RimHNcmpa | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| the priests | הַכֹּהֲנִֽים׃ | ha.HTd ko.ha.NimHNcmpa | L |
| << Zephaniah 1:3 | Zephaniah 1 | Zephaniah 1:5 >> |