Zephaniah 1:3 — Bruhman Translator's Bible

Zephaniah 1:3⥂
_KJV:
I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.
_BSB:
“I will sweep away man and beast; I will sweep away the birds of the air, and the fish of the sea, and the idols with their wicked worshipers. I will cut off mankind from the face of the earth,” declares the LORD.
_Hebrew:
אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּ בְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף ־ הַ שָּׁמַ֙יִם֙ וּ דְגֵ֣י הַ יָּ֔ם וְ הַ מַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת ־ הָ רְשָׁעִ֑ים וְ הִכְרַתִּ֣י אֶת ־ הָ אָדָ֗ם מֵ עַ֛ל פְּנֵ֥י הָ אֲדָמָ֖ה נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃
_Topics:
STUMBLING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
I will bring to an end	‏אָסֵ֨ף‏	'a.Sef^HVqrmsa	L
human being	‏אָדָ֜ם‏	'a.Dam^HNcmsa	L
and animal	‏וּ‏‏בְהֵמָ֗ה‏	u.^HC ve.he.Mah^HNcfsa	L
I will bring to an end	‏אָסֵ֤ף‏	'a.Sef^HVqrmsa	L
[the] bird[s] of	‏עוֹף‏‏־‏	'of-^HNcmsc	L
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמַ֙יִם֙‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
and [the] fish<es> of	‏וּ‏‏דְגֵ֣י‏	u.^HC de.Gei^HNcmpc	L
the sea	‏הַ‏‏יָּ֔ם‏	hai.^HTd Yam^HNcmsa	L
and the stumbling-blocks	‏וְ‏‏הַ‏‏מַּכְשֵׁל֖וֹת‏	ve.^HC ha.^HTd makh.she.Lot^HNcfpa	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
the wicked [people]	‏הָ‏‏רְשָׁעִ֑ים‏	ha.^HTd re.sha.'Im^HNcmpa	L
and I will cut off	‏וְ‏‏הִכְרַתִּ֣י‏	ve.^Hc hikh.ra.Ti^HVhq1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
<the> humankind	‏הָ‏‏אָדָ֗ם‏	ha.^HTd 'a.Dam^HNcmsa	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֛ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
[the] surface of	‏פְּנֵ֥י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
the ground	‏הָ‏‏אֲדָמָ֖ה‏	ha.^HTd 'a.da.Mah^HNcfsa	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L