Zephaniah 1:13 — Bruhman Translator's Bible

Zephaniah 1:13⥂
_KJV:
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit [them]; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
_BSB:
Their wealth will be plundered and their houses laid waste. They will build houses but not inhabit them, and plant vineyards but never drink their wine.
_Hebrew:
וְ הָיָ֤ה חֵילָ ם֙ לִ מְשִׁסָּ֔ה וּ בָתֵּי הֶ֖ם לִ שְׁמָמָ֑ה וּ בָנ֤וּ בָתִּים֙ וְ לֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְ נָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְ לֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת ־ יֵינָֽ ם ׃
_Topics:
WAR • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will become	‏וְ‏‏הָיָ֤ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
wealth their	‏חֵילָ‏‏ם֙‏	chei.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
<into> plunder	‏לִ‏‏מְשִׁסָּ֔ה‏	li^HR m.shi.Sah^HNcfsa	L
and houses their	‏וּ‏‏בָתֵּי‏‏הֶ֖ם‏	u.^HC va.tei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
<into> a desolation	‏לִ‏‏שְׁמָמָ֑ה‏	li^HR sh.ma.Mah^HNcfsa	L
and they will build	‏וּ‏‏בָנ֤וּ‏	u.^Hc va.Nu^HVqq3cp	L
houses	‏בָתִּים֙‏	va.Tim^HNcmpa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they will dwell [in them]	‏יֵשֵׁ֔בוּ‏	ye.She.vu^HVqi3mp	L
and they will plant	‏וְ‏‏נָטְע֣וּ‏	ve.^Hc na.te.'U^HVqq3cp	L
vineyards	‏כְרָמִ֔ים‏	khe.ra.Mim^HNcmpa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they will drink	‏יִשְׁתּ֖וּ‏	yish.Tu^HVqi3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
wine their	‏יֵינָֽ‏‏ם‏‏׃‏	yei.Na^HNcmsc m^HSp3mp	L