Habakkuk 2:6 — Bruhman Translator's Bible

Habakkuk 2:6⥂
_KJV:
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth [that which is] not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
_BSB:
Will not all of these take up a taunt against him, speaking with mockery and derision: ‘Woe to him who amasses what is not his and makes himself rich with many loans! How long will this go on?’
_Hebrew:
הֲ לוֹא ־ אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָי ו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּ מְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וְ יֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַ מַּרְבֶּ֣ה לֹּא ־ ל֔וֹ עַד ־ מָתַ֕י וּ מַכְבִּ֥יד עָלָ֖י ו עַבְטִֽיט ׃
_Topics:
AMBITION • COVETOUSNESS • OPPRESSION • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
¿ not	‏הֲ‏‏לוֹא‏‏־‏	ha.^HTi lo'-^HTn	L
these [nations]	‏אֵ֣לֶּה‏	'E.leh^HTm	L
all of them	‏כֻלָּ֗‏‏ם‏	khu.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
on him	‏עָלָי‏‏ו֙‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
a saying	‏מָשָׁ֣ל‏	ma.Shal^HNcmsa	L
will they lift up	‏יִשָּׂ֔אוּ‏	yi.Sa.'u^HVqi3mp	L
and a mocking song	‏וּ‏‏מְלִיצָ֖ה‏	u.^HC me.li.Tzah^HNcfsa	L
riddles	‏חִיד֣וֹת‏	chi.Dot^HNcfpa	L
to him	‏ל֑‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
so may someone say?	‏וְ‏‏יֹאמַ֗ר‏	ve.^HC yo.Mar^HVqu3ms	L
woe to!	‏ה֚וֹי‏	Ho^HTj	L
the [one who] increases	‏הַ‏‏מַּרְבֶּ֣ה‏	ha.^HTd mar.Beh^HVhrmsa	L
[that which] not	‏לֹּא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
[belongs] to him	‏ל֔‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
when?	‏מָתַ֕י‏	ma.Tai^HTi	L
and [one who] makes heavy	‏וּ‏‏מַכְבִּ֥יד‏	u.^HC makh.Bid^HVhrmsa	L
on himself	‏עָלָ֖י‏‏ו‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
pledge[s]	‏עַבְטִֽיט‏‏׃‏	'av.Tit^HNcmsa	L