Habakkuk 2:19⥂
KJV:
Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it [is] laid over with gold and silver, and [there is] no breath at all in the midst of it.
BSB:
Woe to him who says to wood, ‘Awake!’ or to silent stone, ‘Arise!’ Can it give guidance? Behold, it is overlaid with gold and silver, yet there is no breath in it at all.”
Hebrew:
ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה־ ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכָל־ ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ׃
Topics:
CARVING • IDOLATRY
LXX:
Greek Text
| << Habakkuk 2:18 | Habakkuk 2 | Habakkuk 2:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| woe to! | ה֣וֹי | HoHTj | L |
| [one who] says | אֹמֵ֤ר | 'o.MerHVqrmsa | L |
| to <the> wood | לָעֵץ֙ | la.HRd 'EtzHNcmsa | L |
| wake up ! | הָקִ֔יצָה | ha.Ki.tzaHVhv2ms hHSh | L |
| awake | ע֖וּרִי | 'U.riHVqv2fs | L |
| to a stone of | לְאֶ֣בֶן | le.HR 'E.venHNcfsc | L |
| silence | דּוּמָ֑ם | du.MamHD | L |
| it | ה֣וּא | hu'HPp3ms | L |
| will it teach? | יוֹרֶ֔ה | yo.RehHVhi3ms | L |
| there! | הִנֵּה־ | hi.neh-HTj | L |
| it | ה֗וּא | Hu'HPp3ms | L |
| [is] sheathed | תָּפוּשׂ֙ | ta.FusHVqsmsa | L |
| gold | זָהָ֣ב | za.HavHNcmsa | L |
| and silver | וָכֶ֔סֶף | va.HC Khe.sefHNcmsa | L |
| and any | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| breath | ר֖וּחַ | Ru.achHNcfsa | L |
| not | אֵ֥ין | 'einHNcmsc | L |
| [is] <in> within it | בְּקִרְבּֽוֹ׃ | be.HR kir.BHNcmsc oHSp3ms | L |
| << Habakkuk 2:18 | Habakkuk 2 | Habakkuk 2:20 >> |