Habakkuk 1:9 — Bruhman Translator's Bible

Habakkuk 1:9⥂
_KJV:
They shall come all for violence: their faces shall sup up [as] the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
_BSB:
All of them come bent on violence; their hordes advance like the east wind; they gather prisoners like sand.
_Hebrew:
כֻּלֹּ ה֙ לְ חָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵי הֶ֖ם קָדִ֑ימָ ה וַ יֶּאֱסֹ֥ף כַּ ח֖וֹל שֶֽׁבִי ׃
_Topics:
BABYLON • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • PROPHECY
_LXX:
Greek Text

<< Habakkuk 1:8

Habakkuk 1:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
all of it	‏כֻּלֹּ‏‏ה֙‏	ku.Lo^HNcmsc h^HSp3ms	L
for violence	‏לְ‏‏חָמָ֣ס‏	le.^HR cha.Mas^HNcmsa	L
it comes	‏יָב֔וֹא‏	ya.Vo'^HVqi3ms	L
[the] totality of	‏מְגַמַּ֥ת‏	me.ga.Mat^HNcfsc	L
faces their	‏פְּנֵי‏‏הֶ֖ם‏	pe.nei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
[is] east -ward	‏קָדִ֑ימָ‏‏ה‏	ka.Di.ma^HNcmsc h^HSd	L
and it gathered	‏וַ‏‏יֶּאֱסֹ֥ף‏	va^Hc i.ye.'e.Sof^HVqw3ms	L
like <the> sand	‏כַּ‏‏ח֖וֹל‏	ka.^HRd Chol^HNcmsa	L
captive[s]	‏שֶֽׁבִי‏‏׃‏	She.vi^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< Habakkuk 1:8

Habakkuk 1:10 >>