Habakkuk 1:8 — Bruhman Translator's Bible

Habakkuk 1:8⥂
_KJV:
Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle [that] hasteth to eat.
_BSB:
Their horses are swifter than leopards, fiercer than wolves of the night. Their horsemen charge ahead, and their cavalry comes from afar. They fly like a vulture, swooping down to devour.
_Hebrew:
וְ קַלּ֨וּ מִ נְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗י ו וְ חַדּוּ֙ מִ זְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּ פָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑י ו וּ פָֽרָשָׁי ו֙ מֵ רָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּ נֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶ אֱכֽוֹל ׃
_Topics:
BABYLON • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • LEOPARD • PROPHECY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they are swift	‏וְ‏‏קַלּ֨וּ‏	ve.^Hc ka.Lu^HVqq3cp	L
more than leopards	‏מִ‏‏נְּמֵרִ֜ים‏	mi.^HR ne.me.Rim^HNcmpa	L
horses its	‏סוּסָ֗י‏‏ו‏	su.Sa^HNcmpc v^HSp3ms	L
and they are keen	‏וְ‏‏חַדּוּ֙‏	ve.^Hc cha.Du^HVqq3cp	L
more than wolves of	‏מִ‏‏זְּאֵ֣בֵי‏	mi.^HR ze.'E.vei^HNcmpc	L
[the] evening	‏עֶ֔רֶב‏	'E.rev^HNcmsa	L
and they paw [the] ground	‏וּ‏‏פָ֖שׁוּ‏	u.^Hc Fa.shu^HVqq3cp	L
warhorses its	‏פָּֽרָשָׁ֑י‏‏ו‏	pa.ra.Sha^HNcmpc v^HSp3ms	L
and horsemen its	‏וּ‏‏פָֽרָשָׁי‏‏ו֙‏	u.^HC fa.ra.Sha^HNcmpc v^HSp3ms	L
from a distance	‏מֵ‏‏רָח֣וֹק‏	me.^HR ra.Chok^HAamsa	L
they come	‏יָבֹ֔אוּ‏	ya.Vo.'u^HVqi3mp	L
they fly	‏יָעֻ֕פוּ‏	ya.'U.fu^HVqi3mp	L
like an eagle	‏כְּ‏‏נֶ֖שֶׁר‏	ke.^HR Ne.sher^HNcmsa	L
making haste	‏חָ֥שׁ‏	chash^HVqrmsa	L
to devour	‏לֶ‏‏אֱכֽוֹל‏‏׃‏	le.^HR 'e.Khol^HVqcc	L