Nahum 2:4 — Bruhman Translator's Bible

Nahum 2:4⥂
_KJV:
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
_BSB:
The chariots dash through the streets; they rush around the plazas, appearing like torches, darting about like lightning.
_Hebrew:
בַּֽ חוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָ רֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ ן בָּ רְחֹב֑וֹת מַרְאֵי הֶן֙ כַּ לַּפִּידִ֔ם כַּ בְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ ׃
_Topics:
CHARIOT • LIGHTNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
in the streets	‏בַּֽ‏‏חוּצוֹת֙‏	ba.^HRd chu.tzOt^HNcfpa	L
they drive madly	‏יִתְהוֹלְל֣וּ‏	yit.ho.Lu^HVti3mp	L
the chariotry	‏הָ‏‏רֶ֔כֶב‏	ha.^HTd Re.khev^HNcmsa	L
they rush around !	‏יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ‏‏ן‏	yish.tak.she.Ku^HVti3mp n^HSn	L
in the open places	‏בָּ‏‏רְחֹב֑וֹת‏	ba.^HRd re.cho.Vot^HNcfpa	L
appearance their	‏מַרְאֵי‏‏הֶן֙‏	mar.'ei.^HNcmsc Hen^HSp3fp	L
[are] like <the> torches	‏כַּ‏‏לַּפִּידִ֔ם‏	ka.^HRd la.pi.Dim^HNcmpa	L
like <the> lightning flashes	‏כַּ‏‏בְּרָקִ֖ים‏	ka.^HRd be.ra.Kim^HNcmpa	L
they run around	‏יְרוֹצֵֽצוּ‏‏׃‏	ye.ro.Tze.tzu^HVpi3mp	L

Word Types and Editions