Micah 7:1⥂
KJV:
Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: [there is] no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
BSB:
Woe is me! For I am like one gathering summer fruit at the gleaning of the vineyard; there is no cluster to eat, no early fig that I crave.
Hebrew:
אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ כְּאָסְפֵּי־ קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין־ אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
Topics:
DESPONDENCY • GLEANING • SUMMER • ZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text
| << Micah 6:16 | Micah 7 | Micah 7:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| woe! | אַ֣לְלַי | 'A.laiHTj | L |
| to me | לִ֗י | LHR iHSp1bs | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| I have become | הָיִ֙יתִי֙ | ha.Yi.tiHVqp1cs | L |
| like gathering<s> of | כְּאָסְפֵּי־ | ke.HR 'a.se.pei-HNcmpc | L |
| summer fruit | קַ֔יִץ | Ka.yitzHNcmsa | L |
| like gleanings of | כְּעֹלְלֹ֖ת | ke.HR 'o.le.LotHNcfpc | L |
| [the] grape harvest | בָּצִ֑יר | ba.TzirHNcmsa | L |
| there not | אֵין־ | 'ein-HNcmsc | L |
| [is] a cluster of grapes | אֶשְׁכּ֣וֹל | 'esh.KolHNcmsa | L |
| to eat | לֶאֱכ֔וֹל | le.HR 'e.KholHVqcc | L |
| early fig[s] | בִּכּוּרָ֖ה | bi.ku.RahHNcfsa | L |
| it craves | אִוְּתָ֥ה | 'i.ve.TahHVpp3fs | L |
| appetite my | נַפְשִֽׁי׃ | naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| << Micah 6:16 | Micah 7 | Micah 7:2 >> |