Micah 2:4 — Bruhman Translator's Bible

Micah 2:4⥂
_KJV:
In that day shall [one] take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, [and] say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed [it] from me! turning away he hath divided our fields.
_BSB:
In that day they will take up a proverb against you and taunt you with this bitter lamentation: ‘We are utterly ruined! He has changed the portion of my people. How He has removed it from me! He has allotted our fields to traitors.’”
_Hebrew:
בַּ יּ֨וֹם הַ ה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵי כֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְ נָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְ שׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖י נוּ יְחַלֵּֽק ׃
_Topics:
MICAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
on the day	‏בַּ‏‏יּ֨וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏ה֜וּא‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
someone will lift up	‏יִשָּׂ֧א‏	yi.Sa'^HVqi3ms	L
on you	‏עֲלֵי‏‏כֶ֣ם‏	'a.lei.^HR Khem^HSp2mp	L
a saying	‏מָשָׁ֗ל‏	ma.Shal^HNcmsa	L
and he will wail	‏וְ‏‏נָהָ֨ה‏	ve.^Hc na.Hah^HVqq3ms	L
a wailing	‏נְהִ֤י‏	ne.Hi^HNcmsa	L
it is finished	‏נִֽהְיָה֙‏	nih.Yah^HVNp3ms	L
he will say	‏אָמַר֙‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
utterly <devastate>	‏שָׁד֣וֹד‏	sha.Dod^HVqaa	L
we are devastated	‏נְשַׁדֻּ֔נוּ‏	ne.sha.Du.nu^HVNp1cp	L
[the] portion of	‏חֵ֥לֶק‏	Che.lek^HNcmsc	L
people my	‏עַמִּ֖‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
he exchanges	‏יָמִ֑יר‏	ya.Mir^HVhi3ms	L
how!	‏אֵ֚יךְ‏	'eikh^HTi	L
he removes [it]	‏יָמִ֣ישׁ‏	ya.Mish^HVhi3ms	L
for me	‏לִ֔‏‏י‏	L^HR i^HSp1bs	L
to an apostate	‏לְ‏‏שׁוֹבֵ֥ב‏	le.^HR sho.Vev^HAamsa	L
fields our	‏שָׂדֵ֖י‏‏נוּ‏	sa.Dei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
he apportions	‏יְחַלֵּֽק‏‏׃‏	ye.cha.Lek^HVpi3ms	L