Micah 1:2 — Bruhman Translator's Bible

Micah 1:2⥂
_KJV:
Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.
_BSB:
Hear, O peoples, all of you; listen, O earth, and everyone in it! May the Lord GOD bear witness against you, the Lord from His holy temple.
_Hebrew:
שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּ מְלֹאָ֑הּ וִ יהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּ כֶם֙ לְ עֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵ הֵיכַ֥ל קָדְשֽׁ וֹ ׃
_Topics:
CHURCH • IDOLATRY • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
hear	‏שִׁמְעוּ֙‏	shim.'U^HVqv2mp	L
O peoples	‏עַמִּ֣ים‏	'a.Mim^HNcmpa	L
all of them	‏כֻּלָּ֔‏‏ם‏	ku.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
pay attention	‏הַקְשִׁ֖יבִי‏	hak.Shi.vi^HVhv2fs	L
O earth	‏אֶ֣רֶץ‏	'E.retz^HNcfsa	L
and what fills it	‏וּ‏‏מְלֹאָ֑‏‏הּ‏	u.^HC me.lo.'A^HNcmsc h^HSp3fs	L
so may he become	‏וִ‏‏יהִי֩‏	vi.^HC Hi^HVqj3ms	L
[the] Lord	‏אֲדֹנָ֨י‏	'a.do.Nai^HNpt	L
Yahweh	‏יְהוִ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
in you	‏בָּ‏‏כֶם֙‏	ba.^HR Khem^HSp2mp	L
<into> a witness	‏לְ‏‏עֵ֔ד‏	le.^HR 'Ed^HNcmsa	L
[the] Lord	‏אֲדֹנָ֖י‏	'a.do.Nai^HNpt	L
from [the] temple of	‏מֵ‏‏הֵיכַ֥ל‏	me.^HR hei.Khal^HNcmsc	L
holiness his	‏קָדְשֽׁ‏‏וֹ‏‏׃‏	ka.de.Sh^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions