Jonah 2:2 — Bruhman Translator's Bible

Jonah 2:2⥂
_KJV:
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, [and] thou heardest my voice.
_BSB:
saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice.
_Hebrew:
וַ יֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִ צָּ֥רָה לִ֛י אֶל ־ יְהוָ֖ה וַֽ יַּעֲנֵ֑נִי מִ בֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽ י ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • DESPONDENCY • FAITH • HADES • HELL • PRAYER • REPENTANCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֗אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
I called	‏קָ֠רָאתִי‏	Ka.ra.ti^HVqp1cs	L
from distress	‏מִ‏‏צָּ֥רָה‏	mi.^HR Tza.rah^HNcfsa	L
of me	‏לִ֛‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and he answered me	‏וַֽ‏‏יַּעֲנֵ֑‏‏נִי‏	va^Hc i.ya.'a.Ne.^HVqw3ms ni^HSp1bs	L
from [the] belly of	‏מִ‏‏בֶּ֧טֶן‏	mi.^HR Be.ten^HNcfsc	L
Sheol	‏שְׁא֛וֹל‏	she.'ol^HNcbsa	L
I cried for help	‏שִׁוַּ֖עְתִּי‏	shi.Va'.ti^HVpp1cs	L
you heard	‏שָׁמַ֥עְתָּ‏	sha.Ma'.ta^HVqp2ms	L
voice my	‏קוֹלִֽ‏‏י‏‏׃‏	ko.L^HNcmsc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions