Obadiah 1:12 — Bruhman Translator's Bible

Obadiah 1:12⥂
_KJV:
But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
_BSB:
But you should not gloat in that day, your brother’s day of misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast proudly in the day of their distress.
_Hebrew:
וְ אַל ־ תֵּ֤רֶא בְ יוֹם ־ אָחִ֙י ךָ֙ בְּ י֣וֹם נָכְר֔וֹ וְ אַל ־ תִּשְׂמַ֥ח לִ בְנֵֽי ־ יְהוּדָ֖ה בְּ י֣וֹם אָבְדָ֑ם וְ אַל ־ תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖י ךָ בְּ י֥וֹם צָרָֽה ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and may not	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
you look	‏תֵּ֤רֶא‏	Te.re'^HVqj2ms	L
on [the] day of	‏בְ‏‏יוֹם‏‏־‏	ve.^HR yom-^HNcmsc	L
brother your	‏אָחִ֙י‏‏ךָ֙‏	'a.Chi.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
on [the] day of	‏בְּ‏‏י֣וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsc	L
misfortune his	‏נָכְר֔‏‏וֹ‏	na.khe.R^HNcmsc o^HSp3ms	L
and may not	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
you rejoice	‏תִּשְׂמַ֥ח‏	tis.Mach^HVqj2ms	L
to [the] people of	‏לִ‏‏בְנֵֽי‏‏־‏	li^HR v.nei-^HNcmpc	L
Judah	‏יְהוּדָ֖ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
on [the] day	‏בְּ‏‏י֣וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsc	L
perish they	‏אָבְדָ֑‏‏ם‏	'a.ve.Da^HVqcc m^HSp3mp	L
and may not	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
you make big	‏תַּגְדֵּ֥ל‏	tag.Del^HVhj2ms	L
mouth your	‏פִּ֖י‏‏ךָ‏	Pi.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
on [the] day of	‏בְּ‏‏י֥וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsc	L
trouble	‏צָרָֽה‏‏׃‏	tza.Rah^HNcfsa	L