Amos 6:14 — Bruhman Translator's Bible

Amos 6:14⥂
_KJV:
But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
_BSB:
For behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel,” declares the LORD, the God of Hosts, “and they will oppress you from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah.”
_Hebrew:
כִּ֡י הִנְ נִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵי כֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם ־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַ צְּבָא֖וֹת גּ֑וֹי וְ לָחֲצ֥וּ אֶתְ כֶ֛ם מִ לְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד ־ נַ֥חַל הָ עֲרָבָֽה ׃ ס
_Topics:
HEMATH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֡י‏	ki^HTc	L
here I	‏הִנְ‏‏נִי֩‏	hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
[am] about to raise up	‏מֵקִ֨ים‏	me.Kim^HVhrmsa	L
on you	‏עֲלֵי‏‏כֶ֜ם‏	'a.lei.^HR Khem^HSp2mp	L
O house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֗ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵ֥י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
<the> hosts	‏הַ‏‏צְּבָא֖וֹת‏	ha.^HTd tze.va.'ot^HNcfpa	L
a nation	‏גּ֑וֹי‏	Goy^HNcmsa	L
and they will oppress	‏וְ‏‏לָחֲצ֥וּ‏	ve.^Hc la.cha.Tzu^HVqq3cp	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶ֛ם‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L
from Lebo	‏מִ‏‏לְּב֥וֹא‏	mi.^HR le.Vo'^HNpl	L
Hamath	‏חֲמָ֖ת‏	cha.Mat^HNpl	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
[the] wadi of	‏נַ֥חַל‏	Na.chal^HNcmsc	L
<the> Arabah	‏הָ‏‏עֲרָבָֽה‏‏׃‏‏ס‏	ha.^HTd 'a.ra.Vah^HNpl	L