Amos 3:1 — Bruhman Translator's Bible

Amos 3:1⥂
_KJV:
Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
_BSB:
Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:
_Hebrew:
שִׁמְע֞וּ אֶת ־ הַ דָּבָ֣ר הַ זֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵי כֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל ־ הַ מִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵ אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵ אמֹֽר ׃
_Topics:
INGRATITUDE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
hear	‏שִׁמְע֞וּ‏	shim.'U^HVqv2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the word	‏הַ‏‏דָּבָ֣ר‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֗ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
he has spoken	‏דִּבֶּ֧ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
on you	‏עֲלֵי‏‏כֶ֖ם‏	'a.lei.^HR Khem^HSp2mp	L
O people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
on	‏עַ֚ל‏	'al^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the clan	‏הַ‏‏מִּשְׁפָּחָ֔ה‏	ha.^HTd mish.pa.Chah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֧ר‏	'a.Sher^HTr	L
I brought up	‏הֶעֱלֵ֛יתִי‏	he.'e.Lei.ti^HVhp1cs	L
from [the] land of	‏מֵ‏‏אֶ֥רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרַ֖יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹֽר‏‏׃‏	le.^HR Mor^HVqcc	L

Word Types and Editions