Amos 2:11 — Bruhman Translator's Bible

Amos 2:11⥂
_KJV:
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. [Is it] not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
_BSB:
I raised up prophets from your sons and Nazirites from your young men. Is this not true, O children of Israel?” declares the LORD.
_Hebrew:
וָ אָקִ֤ים מִ בְּנֵי כֶם֙ לִ נְבִיאִ֔ים וּ מִ בַּחוּרֵי כֶ֖ם לִ נְזִרִ֑ים הַ אַ֥ף אֵֽין ־ זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃
_Topics:
FRATERNITY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MINISTER, CHRISTIAN • NAZARITE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I raised up	‏וָ‏‏אָקִ֤ים‏	va.^Hc 'a.Kim^HVhw1cs	L
some of sons your	‏מִ‏‏בְּנֵי‏‏כֶם֙‏	mi.^HR be.nei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
to prophets	‏לִ‏‏נְבִיאִ֔ים‏	li^HR n.vi.'Im^HNcmpa	L
and some of young men your	‏וּ‏‏מִ‏‏בַּחוּרֵי‏‏כֶ֖ם‏	u.^HC mi.^HR ba.chu.rei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
to Nazirites	‏לִ‏‏נְזִרִ֑ים‏	li^HR n.zi.Rim^HNgmpa	L
¿ also	‏הַ‏‏אַ֥ף‏	ha.^HTi 'Af^HTj	L
not	‏אֵֽין‏‏־‏	'ein-^HNcmsc	L
[is] this	‏זֹ֛את‏	zot^HTm	L
O people of	‏בְּנֵ֥י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions