Amos 1:14 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Amos 1:14⥂
_KJV:
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
_BSB:
So I will kindle a fire in the walls of Rabbah to consume its citadels amid war cries on the day of battle and a violent wind on the day of tempest.
_Hebrew:
וְ הִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּ חוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְ אָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑י הָ בִּ תְרוּעָה֙ בְּ י֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּ סַ֖עַר בְּ י֥וֹם סוּפָֽה
_LXX:
Greek Text
_Topics:
AMMONITES • FIRE • HOMICIDE • RABBAH

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will kindle	‏וְ‏‏הִצַּ֤תִּי‏	ve.^Hc hitz.Tza.ti^HVhq1cs	L
a fire	‏אֵשׁ֙‏	'esh^HNcbsa	L
on [the] wall of	‏בְּ‏‏חוֹמַ֣ת‏	be.^HR cho.Mat^HNcfsc	L
Rabbah	‏רַבָּ֔ה‏	ra.Bah^HNpl	L
and it will consume	‏וְ‏‏אָכְלָ֖ה‏	ve.^Hc 'a.khe.Lah^HVqq3fs	L
fortresses its	‏אַרְמְנוֹתֶ֑י‏‏הָ‏	'ar.me.no.Tei.^HNcfpc ha^HSp3fs	L
with a shout of alarm	‏בִּ‏‏תְרוּעָה֙‏	bi^HR t.ru.'Ah^HNcfsa	L
on [the] day of	‏בְּ‏‏י֣וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsc	L
battle	‏מִלְחָמָ֔ה‏	mil.cha.Mah^HNcfsa	L
with a storm	‏בְּ‏‏סַ֖עַר‏	be.^HR Sa.'ar^HNcmsa	L
on [the] day of	‏בְּ‏‏י֥וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsc	L
a storm-wind	‏סוּפָֽה‏ ¹	su.Fah^HNcfsa	L(abh)
Word Types and Editions