Joel 3:7 — Bruhman Translator's Bible

Joel 3:7⥂
_KJV:
Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
_BSB:
Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.
_Hebrew:
הִנְ נִ֣י מְעִירָ֔ם מִן ־ הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר ־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּ ה וַ הֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְ כֶ֖ם בְּ רֹאשְׁ כֶֽם ׃
_Topics:
JOEL • SERVANT • SIDON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
here I	‏הִנְ‏‏נִ֣י‏	hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
[am] about to rouse them	‏מְעִירָ֔‏‏ם‏	me.'i.Ra^HVhrmsc m^HSp3mp	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the place	‏הַ֨‏‏מָּק֔וֹם‏	ha.^HTd ma.Kom^HNcmsa	L
where	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
you sold	‏מְכַרְתֶּ֥ם‏	me.khar.Tem^HVqp2mp	L
<obj.> them	‏אֹתָ֖‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
there <towards>	‏שָׁ֑מָּ‏‏ה‏	Sha.ma^HD h^HSd	L
and I will return	‏וַ‏‏הֲשִׁבֹתִ֥י‏	va.^Hc ha.shi.vo.Ti^HVhq1cs	L
recompense your	‏גְמֻלְ‏‏כֶ֖ם‏	ge.mul.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
on head your	‏בְּ‏‏רֹאשְׁ‏‏כֶֽם‏‏׃‏	be.^HR ro.she.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions