Joel 2:8 — Bruhman Translator's Bible

Joel 2:8⥂
_KJV:
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded.
_BSB:
They do not jostle one another; each proceeds in his path. They burst through the defenses, never breaking ranks.
_Hebrew:
וְ אִ֤ישׁ אָחִי ו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּ ן גֶּ֥בֶר בִּ מְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּ ן וּ בְעַ֥ד הַ שֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ ׃
_Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JOEL • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and each	‏וְ‏‏אִ֤ישׁ‏	ve.^HC 'Ish^HNcmsa	L
brother its	‏אָחִי‏‏ו֙‏	'a.Chi^HNcmsc v^HSp3ms	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
they crowd !	‏יִדְחָק֔וּ‏‏ן‏	yid.cha.Ku^HVqi3mp n^HSn	L
a man	‏גֶּ֥בֶר‏	Ge.ver^HNcmsa	L
on track its	‏בִּ‏‏מְסִלָּת֖‏‏וֹ‏	bi^HR m.si.la.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
they go !	‏יֵֽלֵכ֑וּ‏‏ן‏	ye.le.Khu^HVqi3mp n^HSn	L
and through	‏וּ‏‏בְעַ֥ד‏	u.^HC ve.'Ad^HAcbsc	L
the weapon[s]	‏הַ‏‏שֶּׁ֛לַח‏	ha.^HTd She.lach^HNcmsa	L
they fall	‏יִפֹּ֖לוּ‏	yi.Po.lu^HVqi3mp	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
they stop	‏יִבְצָֽעוּ‏‏׃‏	yiv.Tza.'u^HVqi3mp	L

Word Types and Editions