Joel 1:18⥂
KJV:
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
BSB:
How the cattle groan! The herds wander in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.
Hebrew:
מַה־ נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־ עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ANIMALS • FAMINE • NATION
| << Joel 1:17 | Joel 1 | Joel 1:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| how! | מַה־ | mah-HPi | L |
| it has groaned | נֶּאֶנְחָ֣ה | ne.'en.ChahHVNp3fs | L |
| [the] livestock | בְהֵמָ֗ה | ve.he.MahHNcfsa | L |
| they have wandered in confusion | נָבֹ֙כוּ֙ | na.Vo.khuHVNp3cp | L |
| [the] herds of | עֶדְרֵ֣י | 'ed.ReiHNcmpc | L |
| cattle | בָקָ֔ר | va.KarHNcbsa | L |
| for | כִּ֛י | kiHTc | L |
| not | אֵ֥ין | 'einHNcmsc | L |
| pasture | מִרְעֶ֖ה | mir.'EhHNcmsa | L |
| [belongs] to them | לָהֶ֑ם | la.HR HemHSp3mp | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| [the] flocks of | עֶדְרֵ֥י | 'ed.ReiHNcmpc | L |
| <the> sheep | הַצֹּ֖אן | ha.HTd TzonHNcbsa | L |
| they have suffered | נֶאְשָֽׁמוּ׃ | ne'.Sha.muHVNp3cp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Joel 1:17 | Joel 1 | Joel 1:19 >> |