Hosea 7:16 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 7:16⥂
_KJV:
They return, [but] not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this [shall be] their derision in the land of Egypt.
_BSB:
They turn, but not to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword for the cursing of their tongue; for this they will be ridiculed in the land of Egypt.
_Hebrew:
יָשׁ֣וּבוּ ׀ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּ קֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַ חֶ֛רֶב שָׂרֵי הֶ֖ם מִ זַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם ׃
_Topics:
ANGER • CONFIDENCE • HYPOCRISY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
they turn	‏יָשׁ֣וּבוּ‏‏׀‏	ya.Shu.vu^HVqi3mp	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
height	‏עָ֗ל‏	'Al^HNcmsa	L
they have become	‏הָיוּ֙‏	ha.Yu^HVqp3cp	L
like a bow of	‏כְּ‏‏קֶ֣שֶׁת‏	ke.^HR Ke.shet^HNcfsc	L
slackness	‏רְמִיָּ֔ה‏	re.mi.Yah^HNcfsa	L
they will fall	‏יִפְּל֥וּ‏	yi.pe.Lu^HVqi3mp	L
by the sword	‏בַ‏‏חֶ֛רֶב‏	va.^HRd Che.rev^HNcfsa	L
leaders their	‏שָׂרֵי‏‏הֶ֖ם‏	sa.rei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
from [the] indignation of	‏מִ‏‏זַּ֣עַם‏	mi.^HR Za.'am^HNcmsc	L
tongue their	‏לְשׁוֹנָ֑‏‏ם‏	le.sho.Na^HNcbsc m^HSp3mp	L
this	‏ז֥וֹ‏	zo^HTm	L
[will be] mockery their	‏לַעְגָּ֖‏‏ם‏	la'.Ga^HNcmsc m^HSp3mp	L
in [the] land of	‏בְּ‏‏אֶ֥רֶץ‏	be.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרָֽיִם‏‏׃‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L