Hosea 6:4 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 6:4⥂
_KJV:
O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness [is] as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
_BSB:
What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? For your loyalty is like a morning mist, like the early dew that vanishes.
_Hebrew:
מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה ־ לְּ ךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה ־ לְּ ךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְ חַסְדְּ כֶם֙ כַּֽ עֲנַן ־ בֹּ֔קֶר וְ כַ טַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • CHARACTER • CLOUD • DEW • EPHRAIM • HYPOCRISY • INSTABILITY • LUKEWARMNESS • METEOROLOGY AND CELESTIAL PHENOMENA
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
what?	‏מָ֤ה‏	mah^HPi	L
will I do	‏אֶֽעֱשֶׂה‏‏־‏	'e.'e.seh-^HVqi1cs	L
to you	‏לְּ‏‏ךָ֙‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
O Ephraim	‏אֶפְרַ֔יִם‏	'ef.Ra.yim^HNpm	L
what?	‏מָ֥ה‏	mah^HPi	L
will I do	‏אֶעֱשֶׂה‏‏־‏	'e.'e.seh-^HVqi1cs	L
to you	‏לְּ‏‏ךָ֖‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
O Judah	‏יְהוּדָ֑ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
and loyalty your	‏וְ‏‏חַסְדְּ‏‏כֶם֙‏	ve.^HC chas.de.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
[is] like a cloud of	‏כַּֽ‏‏עֲנַן‏‏־‏	ka.^HR 'a.nan-^HNcmsc	L
[the] morning	‏בֹּ֔קֶר‏	Bo.ker^HNcmsa	L
and like <the> dew	‏וְ‏‏כַ‏‏טַּ֖ל‏	ve.^HC kha.^HRd Tal^HNcmsa	L
rising early	‏מַשְׁכִּ֥ים‏	mash.Kim^HVhrmsa	L
going	‏הֹלֵֽךְ‏‏׃‏	ho.Lekh^HVqrmsa	L

Word Types and Editions