Hosea 4:3 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 4:3⥂
_KJV:
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
_BSB:
Therefore the land mourns, and all who dwell in it will waste away with the beasts of the field and the birds of the air; even the fish of the sea disappear.
_Hebrew:
עַל ־ כֵּ֣ן ׀ תֶּאֱבַ֣ל הָ אָ֗רֶץ וְ אֻמְלַל֙ כָּל ־ יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּ חַיַּ֥ת הַ שָּׂדֶ֖ה וּ בְ ע֣וֹף הַ שָּׁמָ֑יִם וְ גַם ־ דְּגֵ֥י הַ יָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ ׃
_Topics:
HOMICIDE • SIN • TRUTH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
there-	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
-fore	‏כֵּ֣ן‏‏׀‏	ken^HD	L
it will dry up	‏תֶּאֱבַ֣ל‏	te.'e.Val^HVqi3fs	L
the land	‏הָ‏‏אָ֗רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and he will wither	‏וְ‏‏אֻמְלַל֙‏	ve.^Hc 'um.Lal^HVPq3ms	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[one who] dwells	‏יוֹשֵׁ֣ב‏	yo.Shev^HVqrmsa	L
in it	‏בָּ֔‏‏הּ‏	Ba^HR h^HSp3fs	L
among [the] animal[s] of	‏בְּ‏‏חַיַּ֥ת‏	be.^HR chai.Yat^HNcfsc	L
the field	‏הַ‏‏שָּׂדֶ֖ה‏	ha.^HTd sa.Deh^HNcmsa	L
and among [the] bird[s] of	‏וּ‏‏בְ‏‏ע֣וֹף‏	u.^HC ve.^HR 'of^HNcmsc	L
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמָ֑יִם‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
and also	‏וְ‏‏גַם‏‏־‏	ve.^HC gam-^HD	L
[the] fish of	‏דְּגֵ֥י‏	de.Gei^HNcmpc	L
the sea	‏הַ‏‏יָּ֖ם‏	hai.^HTd Yam^HNcmsa	L
they will be removed	‏יֵאָסֵֽפוּ‏‏׃‏	ye.'a.Se.fu^HVNi3mp	L