Hosea 2:8 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 2:8⥂
_KJV:
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, [which] they prepared for Baal.
_BSB:
For she does not acknowledge that it was I who gave her grain, new wine, and oil, who lavished on her silver and gold—which they crafted for Baal.
_Hebrew:
וְ הִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַ דָּגָ֖ן וְ הַ תִּיר֣וֹשׁ וְ הַ יִּצְהָ֑ר וְ כֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְ זָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַ בָּֽעַל ׃
_Topics:
AGRICULTURE • BLESSING • GOD • INGRATITUDE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WINE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she	‏וְ‏‏הִיא֙‏	ve.^HC Hi'^HPp3fs	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
she knows	‏יָֽדְעָ֔ה‏	ya.de.'Ah^HVqp3fs	L
that	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
I	‏אָֽנֹכִי֙‏	'a.no.Khi^HPp1bs	L
I gave	‏נָתַ֣תִּי‏	na.Ta.ti^HVqp1cs	L
to her	‏לָ֔‏‏הּ‏	La^HR h^HSp3fs	L
the grain	‏הַ‏‏דָּגָ֖ן‏	ha.^HTd da.Gan^HNcmsa	L
and the new wine	‏וְ‏‏הַ‏‏תִּיר֣וֹשׁ‏	ve.^HC ha.^HTd ti.Ro.osh^HNcmsa	L
and the fresh oil	‏וְ‏‏הַ‏‏יִּצְהָ֑ר‏	ve.^HC hai.^HTd yitz.Har^HNcmsa	L
and silver	‏וְ‏‏כֶ֨סֶף‏	ve.^HC Khe.sef^HNcmsa	L
I multiplied	‏הִרְבֵּ֥יתִי‏	hir.Bei.ti^HVhp1cs	L
to her	‏לָ֛‏‏הּ‏	la^HR h^HSp3fs	L
and gold	‏וְ‏‏זָהָ֖ב‏	ve.^HC za.Hav^HNcmsa	L
[which] they made	‏עָשׂ֥וּ‏	'a.Su^HVqp3cp	L
into <the> Baal	‏לַ‏‏בָּֽעַל‏‏׃‏	la.^HRd Ba.'al^HNtmsa	L

Word Types and Editions