Hosea 2:19 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 2:19⥂
_KJV:
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
_BSB:
So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.
_Hebrew:
וְ אֵרַשְׂתִּ֥י ךְ לִ֖י לְ עוֹלָ֑ם וְ אֵרַשְׂתִּ֥י ךְ לִ י֙ בְּ צֶ֣דֶק וּ בְ מִשְׁפָּ֔ט וּ בְ חֶ֖סֶד וּֽ בְ רַחֲמִֽים ׃
_Topics:
GOD • HUSBAND • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MARRIAGE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will betroth you	‏וְ‏‏אֵרַשְׂתִּ֥י‏‏ךְ‏	ve.^Hc 'e.ras.Ti^HVpq1cs kh^HSp2fs	L
to myself	‏לִ֖‏‏י‏	l^HR i^HSp1bs	L
for ever	‏לְ‏‏עוֹלָ֑ם‏	le.^HR 'o.Lam^HNcmsa	L
and I will betroth you	‏וְ‏‏אֵרַשְׂתִּ֥י‏‏ךְ‏	ve.^Hc 'e.ras.Ti^HVpq1cs kh^HSp2fs	L
to myself	‏לִ‏‏י֙‏	l^HR i^HSp1bs	L
in righteousness	‏בְּ‏‏צֶ֣דֶק‏	be.^HR Tze.dek^HNcmsa	L
and in justice	‏וּ‏‏בְ‏‏מִשְׁפָּ֔ט‏	u.^HC ve.^HR mish.Pat^HNcmsa	L
and in covenant loyalty	‏וּ‏‏בְ‏‏חֶ֖סֶד‏	u.^HC ve.^HR Che.sed^HNcmsa	L
and in compassion<s>	‏וּֽ‏‏בְ‏‏רַחֲמִֽים‏‏׃‏	U.^HC ve.^HR ra.cha.Mim^HNcmpa	L

Word Types and Editions