Hosea 2:18 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 2:18⥂
_KJV:
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and [with] the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
_BSB:
On that day I will make a covenant for them with the beasts of the field and the birds of the air and the creatures that crawl on the ground. And I will abolish bow and sword and battle in the land, and will make them lie down in safety.
_Hebrew:
וְ כָרַתִּ֨י לָ הֶ֤ם בְּרִית֙ בַּ יּ֣וֹם הַ ה֔וּא עִם ־ חַיַּ֤ת הַ שָּׂדֶה֙ וְ עִם ־ ע֣וֹף הַ שָּׁמַ֔יִם וְ רֶ֖מֶשׂ הָֽ אֲדָמָ֑ה וְ קֶ֨שֶׁת וְ חֶ֤רֶב וּ מִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן ־ הָ אָ֔רֶץ וְ הִשְׁכַּבְתִּ֖י ם לָ בֶֽטַח ׃
_Topics:
GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • NATION • PEACE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will make	‏וְ‏‏כָרַתִּ֨י‏	ve.^Hc kha.ra.Ti^HVqq1cs	L
to them	‏לָ‏‏הֶ֤ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
a covenant	‏בְּרִית֙‏	be.Rit^HNcfsa	L
in the day	‏בַּ‏‏יּ֣וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏ה֔וּא‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
[the] animal[s] of	‏חַיַּ֤ת‏	chai.Yat^HNcfsc	L
the field	‏הַ‏‏שָּׂדֶה֙‏	ha.^HTd sa.Deh^HNcmsa	L
and with	‏וְ‏‏עִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HR	L
[the] bird[s] of	‏ע֣וֹף‏	of^HNcmsc	L
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמַ֔יִם‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
and [the] creeping thing[s] of	‏וְ‏‏רֶ֖מֶשׂ‏	ve.^HC Re.mes^HNcmsc	L
the ground	‏הָֽ‏‏אֲדָמָ֑ה‏	ha.^HTd 'a.da.Mah^HNcfsa	L
and bow	‏וְ‏‏קֶ֨שֶׁת‏	ve.^HC Ke.shet^HNcfsa	L
and sword	‏וְ‏‏חֶ֤רֶב‏	ve.^HC Che.rev^HNcfsa	L
and battle	‏וּ‏‏מִלְחָמָה֙‏	u.^HC mil.cha.Mah^HNcfsa	L
I will break	‏אֶשְׁבּ֣וֹר‏	'esh.Bor^HVqi1cs	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and I will make lie down them	‏וְ‏‏הִשְׁכַּבְתִּ֖י‏‏ם‏	ve.^Hc hish.kav.Ti^HVhq1cs m^HSp3mp	L
to security	‏לָ‏‏בֶֽטַח‏‏׃‏	la.^HR Ve.tach^HNcmsa	L

Word Types and Editions